• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• sich an etw festklammern

Almanca-Fransızca sözlük "sich an etw festklammern"

"sich an etw festklammern" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Stich Ya da: siech?

„festklammern“: transitives Verb

festklammern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attacher qc à qc avec une agrafe

---

Örnekler

• etwas (an etwasDativ | datif dat) festklammern

  attacheretwas | quelque chose qc (àetwas | quelque chose qc) avec une agrafe
  etwas (an etwasDativ | datif dat) festklammern

„festklammern“: reflexives Verb

festklammern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se cramponner à

---

Örnekler

• sich an jemandem, etwas festklammern

  se cramponner àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  sich an jemandem, etwas festklammern

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

à, sur à à Başka örnek...

---

• à

  an räumlich Lage
  an räumlich Lage
• sur

  an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen
  an Geografie | géographieGEOG bei Flüssen

Örnekler

• nahe an

  près, proche de
  nahe an
• an der Ecke

  au coin
  an der Ecke
• an der Küste

  sur la côte
  an der Küste
• Frankfurt an der Oder

  Francfort-sur-l’Oder
  Frankfurt an der Oder
• an der Elbe

  sur le bord de l’Elbe
  an der Elbe
• an dieser Schule

  dans cette école
  an dieser Schule
• an der Straße nach X

  sur la route de X
  an der Straße nach X
• an erster Stelle

  en premier lieu
  an erster Stelle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• àoft | souvent oft bloßerAkkusativ | accusatif akk

  an zeitlich <Dativ | datifdat>
  an zeitlich <Dativ | datifdat>

Örnekler

• an Weihnachten <Dativ | datifdat>

  à Noël
  an Weihnachten <Dativ | datifdat>
• an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

  un dimanche matin
  an einem Sonntagmorgen <Dativ | datifdat>

• à

  an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>
  an Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

Örnekler

• an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

  au travail!
  an die Arbeit! <Akkusativ | accusatifakk>

Örnekler

• an (und für) sich

  au fond
  an (und für) sich

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrivée Berlin à … presque... être allumé habillé légèrement être en marche tout nu

---

Örnekler

• Berlin an … auf Fahrplänen

  arrivée Berlin à …
  Berlin an … auf Fahrplänen

Örnekler

• an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

  presque

  à peu près

  environ
  an die vor Maß-, Mengenangaben umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• an sein Licht, Radio, Heizung

  être allumé
  an sein Licht, Radio, Heizung
• an sein Maschine, Motor

  être en marche
  an sein Maschine, Motor

Örnekler

• mit wenig an (≈ bekleidet)

  habillé légèrement
  mit wenig an (≈ bekleidet)
• ohne etwas, mit nichts an

  (tout) nu
  ohne etwas, mit nichts an

„sich“: Singular | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonSingular | singulier sg,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se, lui elle, soi

---

• se

  sich
  sich
• luibeziehungsweise | respectivement bzw. elle

  sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
  sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
• soi

  sich unpersönlich
  sich unpersönlich

Örnekler

• an (und für) sich

  en fait

  au fond
  an (und für) sich
• er wäscht sich

  il se lave
  er wäscht sich
• etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben

  avoiretwas | quelque chose qc sur soi
  etwas bei sich (Dativ | datifdat) haben
• etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun

  faireetwas | quelque chose qc par soi-même

  faireetwas | quelque chose qc de sa propre initiative
  etwas von sich (Dativ | datifdat) aus tun
• gern für sich sein

  aimer rester, être seul
  gern für sich sein
• jeder Teil für sich

  chaque partie séparément
  jeder Teil für sich
• das ist eine Sache für sich

  c’est une autre affaire

  c’est une chose à part
  das ist eine Sache für sich
• die Tür lässt sich nicht öffnen

  il est impossible d’ouvrir la porte
  die Tür lässt sich nicht öffnen
• in diesem Bett schläft es sich gut passivisch

  on dort bien dans ce lit
  in diesem Bett schläft es sich gut passivisch
• was hat es damit auf sich?

  qu’est-ce que ça veut dire?
  was hat es damit auf sich?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Plural | Dativ | Akkusativ

sich

[zɪç] 3. PersonPlural | pluriel pl,Dativ | datif datund | et u.Akkusativ | accusatif akk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se, eux elles se

---

• se

  sich reflexiv
  sich reflexiv
• euxbeziehungsweise | respectivement bzw. elles

  sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
  sich mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

Örnekler

• sie bleiben für sich

  ils restent entre eux

  ils s’isolent
  sie bleiben für sich

• se

  sich reziprok
  sich reziprok

Örnekler

• sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand

  ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles se donnent la main
  sie geben sich (Dativ | datifdat) die Hand
• sie lieben sich

  ilsbeziehungsweise | respectivement bzw. elles s’aiment
  sie lieben sich

„an“: masculin

an

[ɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jahr

---

• Jahrneutre | Neutrum n

  an
  an

Örnekler

• les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét

  die (Lebens)Jahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  les anspluriel | Plural pl poétique | poetisch, dichterischpoét
• au nouvel an, le jour de l’An

  zu, an Neujahr

  am Neujahrstag
  au nouvel an, le jour de l’An
• deux ans après

  zwei Jahre später, danach
  deux ans après
• il y a un an

  vor einem Jahr
  il y a un an
• dans un an von jetzt ab

  in einem Jahr
  dans un an von jetzt ab
• depuis trois ans

  seit drei Jahren
  depuis trois ans
• en deux ans

  in zwei Jahren
  en deux ans
• en l’an mille avant Jésus-Christ

  im Jahr tausend vor Christus, vor Christi Geburt
  en l’an mille avant Jésus-Christ
• un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  ein neunjähriges Kind

  ein Kind von neun Jahren
  un enfant de neuf anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• à vingt ans

  mit zwanzig (Jahren)
  à vingt ans
• de neuf ans enfant

  neunjährig

  von neun Jahren
  de neuf ans enfant
• par an

  jährlich

  im, pro Jahr
  par an
• tous les ans

  alljährlich

  jedes Jahr

  alle Jahre
  tous les ans
• bon an, mal an

  im Durchschnitt
  bon an, mal an
• aller sur ses cinquante ans

  auf die fünfzig zugehen
  aller sur ses cinquante ans
• avoir trente ans

  dreißig (Jahre alt) sein
  avoir trente ans
• avoir dans les soixante ans

  um die sechzig sein

  etwa sechzig (Jahre alt) sein
  avoir dans les soixante ans
• avoir dix ans de maison

  seit zehn Jahren in der Firma (tätig) sein

  eine Betriebszugehörigkeit von zehn Jahren haben
  avoir dix ans de maison
• fêter ses dix ans firme

  das zehnjährige Jubiläum feiern
  fêter ses dix ans firme
• fêter ses dix ans de service personne

  sein zehnjähriges Dienstjubiläum feiern
  fêter ses dix ans de service personne
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Astrak(h)an“

Astrakan

[astʀakɑ̃]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Astrachan

---

• Astrachanneutre | Neutrum n

  Astrak(h)an géographie | GeografieGÉOG
  Astrak(h)an géographie | GeografieGÉOG

„gui“: masculin

gui

[gi]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mistel

---

• Mistelféminin | Femininum f

  gui
  gui

Örnekler

• au gui l’an neuf!

  viel Glück im neuen Jahr!
  au gui l’an neuf!

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

---

Örnekler

• sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire
  sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„ère“: féminin

ère

[ɛʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ära, Zeitalter, Zeitrechnung, Erdzeitalter

---

• Äraféminin | Femininum f

  ère
  ère
• Zeitalterneutre | Neutrum n

  ère
  ère
• Zeitrechnungféminin | Femininum f

  ère
  ère
• Erdzeitalterneutre | Neutrum n

  ère géologie | GeologieGÉOL
  ère géologie | GeologieGÉOL

Örnekler

• ère atomique

  Atomzeitalterneutre | Neutrum n
  ère atomique
• ère chrétienne

  christliche Ära, Zeitrechnung
  ère chrétienne
• ère nouvelle

  neues Zeitalter

  neue Ära
  ère nouvelle
• l’an 800 avant notre ère

  das Jahr 800 vor unserer Zeitrechnung ou vor der Zeitenwende
  l’an 800 avant notre ère
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„veille“: féminin

veille

[vɛj]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vortag

---

• Vortagmasculin | Maskulinum m

  veille
  veille

Örnekler

• la veille

  am Tag zuvor

  tags zuvor
  la veille
• la veille au soir

  am Abend vorher
  la veille au soir
• la veille du départ

  am Tag (ou Abend) vor der Abreise
  la veille du départ
• à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kurz vor (avec datif | mit Dativ+dat)
  à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  am Vorabend (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• la veille de Noël

  der Heilige Abend ou am Heiligen Abend

  Heiligabendmasculin | Maskulinum m
  la veille de Noël
• la veille du nouvel an

  (an) Silvestermasculin | Maskulinum m
  la veille du nouvel an
• à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kurz vor (avec datif | mit Dativ+dat)
  à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  am Vorabend (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• être à la veille de partir

  kurz vor der Abreise stehen
  être à la veille de partir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„prochain“: adjectif (qualificatif)

prochain

[pʀɔʃɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aine [-ɛn]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nächstes, kommendes

---

• nächste(r, -s)

  prochain

  kommende(r, -s)

  prochain
  prochain

Örnekler

• l’année prochaine, l’an prochainadverbe | Adverb adv

  nächstes Jahr

  im nächsten, kommenden Jahr
  l’année prochaine, l’an prochainadverbe | Adverb adv
• la prochaine fois

  das nächste Mal

  nächstes Mal
  la prochaine fois
• à la prochaine! familier | umgangssprachlichfam

  bis zum nächsten Mal!
  à la prochaine! familier | umgangssprachlichfam
• à la prochaine (station) descendre

  an der nächsten Station
  à la prochaine (station) descendre
• dans les prochains jours

  in den nächsten Tagen
  dans les prochains jours
• à la prochaine occasion

  bei der nächsten, bei nächster Gelegenheit
  à la prochaine occasion
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„prochain“: masculin

prochain

[pʀɔʃɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

der Nächste Nächstenliebe

---

Örnekler

• le prochain Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

  der Nächste
  le prochain Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
• amourmasculin | Maskulinum m du prochain

  Nächstenliebeféminin | Femininum f
  amourmasculin | Maskulinum m du prochain